Chinese version
*****
Thanks a lot, Princess Lesi Red Shoes
Translated by Princess Lesi Red Shoes
敲天堂的门
March 23st 2007
我在一个看起来像南方的，独特的北方城市附近的小村庄中。当我正要给一朵简单但很美丽的小花的花萼照相时，一个闪亮的火花分散了我的注意力。我移开相机，仔细的查看了镜头，它是干净的。
我抬头看了看太阳，和平日没有异常。我再次尝试用镜头捕捉花萼的神奇时刻，又一次，我感受到了那个火花。我放下我的照相机，抬头看了看太阳。什么都没有…
我又一次拿起相机，眼角处我感觉到了明亮的闪光。我转过头，看到花丛边两米高的地方飞舞着火花一样的东西。我的脸色变得苍白。
我不相信上帝。我没有信仰，或者说几乎没有信仰。如果说我曾相信过什么，我会说那是天使，或是一个女天使，因为我不知道如何区分他们的属性。
我清楚的感觉到她或他带着迷人的微笑，嘴唇几乎没有动的对我说：去找寻，你会有所收获。对！那正是我所想 的，去找寻，你会有所收获。
我一时无语，这不可能发生在我身上。我要去哪？我要找什么？我会找到什么？那是谁？我要对他说什么以确认它的存在吗？
那天我什么都没有做。我花了一整天的时间思考到底在我身上发生了什么。我，一个怀疑论者，一个顽固的不可知论者。
我敲了。是的，我敲了。我敲了天堂的门。我知道天堂并不存在，然而，人间的地狱闪烁着天堂的瞬间。
门开了，她站在那里带着迷人的微笑，再次对我说：去找寻，你会有所收获。我眼前一片模糊，霎时，我看到了我自己在月球上，或者是火星，或是什么之类的星球上。
第二天早上，我出发前往来左洛特，我不知道为什么我要去那里。我一到那儿，嗅着每一块火山岩的气味，沿着我所不知的踪迹走着。我走进了地壳中，我在热腾腾的岩浆中沐浴，直到热气在我皮肤的毛孔中消失…
我带着一种强烈的愉悦感回来，其他什么都没有。
我再一次敲了天堂的门。其实并没有必要敲门，他就在门口等我。他又对我说：去找寻，你会有所收获。再
一次，我的视线模糊了。这一次我光着身子在海底。很多和我不太一样的人在我身边。
第二天早上，再一次没有原因的我飞向腾巴，一个日本的小岛。在那一列娇小的女人等着我，没有原因的他们带我来到一处海湾。我们潜入深水，他们叫我如何用肺潜水，我学的很快。
他们都是专家，天生知道如何从海底找到最好的珍珠。他们告诉我，有一天死神会找到他们。他们一直很快乐，总是带着微笑。我和他们用我所知道的最好的方式交流。
在我知道了所有我该知道的事后，我和他们道别。我要去搜寻没有人搜寻过的地方。
我敲了天堂的门。这一次没有人应答。一张银色的海报上写着：北方-岛屿-寒冷-之下。
我完全不知道这是什么意思。只有北方是一个提示。
我决定跟随命运。我来到了一条路上，拦下了我看到的第一辆车。它是向北开的。几天过去了，奇怪的是所有我拦的车都是向北开的。就这样我到达了海边，对面，我可以看到一座小岛。
之后我才知道那不过是一个30平方公里大的小岛。
我注意到了沙滩有一摊冰。很明显，我认为我到了北海。终于，这符合了天堂之门上的指示。
我还记得我的日本朋友，我懂了，我跑进了水中。我在这奇怪的水晶版的水域中不知疲倦的潜游着。只有我一个人。没有金鱼，没有珊瑚礁，只有白色的细沙。
不知道多长时间后，我终于可以分辨清楚了。有一道微弱的亮光。或许就是我再给那花萼照相时所看到的。
我深深的感激我的日本老师教给我的用肺潜水的技艺。
我就在那里，无力的忍受着这世界的时间，看着，看着…
最美丽的珍珠是不可想象的。我该如何想想那寒冷的水域中最美的珍珠？
我失去了时间的概念，一心只想着那珍珠。
那颗珍珠从此改变了我的生活。世界的颜色改变了。我的花朵变得更美了，山…更高了，音乐…更悦耳了，食物…更美味乐…一切都变得更加美好了。
我慢慢的死去。我每天都潜下水去看那珍珠。我的珍珠。我从没想过把它拿走，那是它的地方。
渐渐的，我片海域游满了金鱼，海底长出了珊瑚礁。海水变得温暖了。我在也不需要上浮以获得空气。我皮肤可以在海底呼吸。我只需要看着我的珍珠，知道它在那里，就足够了。
一天，不知道为什么，海水的颜色变深了，变得很黑。只是突然发生的，我无法知道原因…只看到结果。珊瑚礁消失了，金鱼也消失了。我无法再忍受这地狱般
的地方，我的氧气不足了。如果我再潜下水去试图寻找原因，我提前死去。我慢慢的死去。
我记得我已经几乎要死了。我记得我曾拥有过世上最美的珍珠。现在，为了修复这记忆，我看这幅《带珍珠耳环的女孩》，听这丽莎的《鲸鱼骑士》的音乐，慢慢的死去。
***
献给我的珍珠
***
Translated by Princess Lesi Red Shoes
敲天堂的门
March 23st 2007
我在一个看起来像南方的，独特的北方城市附近的小村庄中。当我正要给一朵简单但很美丽的小花的花萼照相时，一个闪亮的火花分散了我的注意力。我移开相机，仔细的查看了镜头，它是干净的。
我抬头看了看太阳，和平日没有异常。我再次尝试用镜头捕捉花萼的神奇时刻，又一次，我感受到了那个火花。我放下我的照相机，抬头看了看太阳。什么都没有…
我又一次拿起相机，眼角处我感觉到了明亮的闪光。我转过头，看到花丛边两米高的地方飞舞着火花一样的东西。我的脸色变得苍白。
我不相信上帝。我没有信仰，或者说几乎没有信仰。如果说我曾相信过什么，我会说那是天使，或是一个女天使，因为我不知道如何区分他们的属性。
我清楚的感觉到她或他带着迷人的微笑，嘴唇几乎没有动的对我说：去找寻，你会有所收获。对！那正是我所想 的，去找寻，你会有所收获。
我一时无语，这不可能发生在我身上。我要去哪？我要找什么？我会找到什么？那是谁？我要对他说什么以确认它的存在吗？
那天我什么都没有做。我花了一整天的时间思考到底在我身上发生了什么。我，一个怀疑论者，一个顽固的不可知论者。
我敲了。是的，我敲了。我敲了天堂的门。我知道天堂并不存在，然而，人间的地狱闪烁着天堂的瞬间。
门开了，她站在那里带着迷人的微笑，再次对我说：去找寻，你会有所收获。我眼前一片模糊，霎时，我看到了我自己在月球上，或者是火星，或是什么之类的星球上。
第二天早上，我出发前往来左洛特，我不知道为什么我要去那里。我一到那儿，嗅着每一块火山岩的气味，沿着我所不知的踪迹走着。我走进了地壳中，我在热腾腾的岩浆中沐浴，直到热气在我皮肤的毛孔中消失…
我带着一种强烈的愉悦感回来，其他什么都没有。
我再一次敲了天堂的门。其实并没有必要敲门，他就在门口等我。他又对我说：去找寻，你会有所收获。再
一次，我的视线模糊了。这一次我光着身子在海底。很多和我不太一样的人在我身边。
第二天早上，再一次没有原因的我飞向腾巴，一个日本的小岛。在那一列娇小的女人等着我，没有原因的他们带我来到一处海湾。我们潜入深水，他们叫我如何用肺潜水，我学的很快。
他们都是专家，天生知道如何从海底找到最好的珍珠。他们告诉我，有一天死神会找到他们。他们一直很快乐，总是带着微笑。我和他们用我所知道的最好的方式交流。
在我知道了所有我该知道的事后，我和他们道别。我要去搜寻没有人搜寻过的地方。
我敲了天堂的门。这一次没有人应答。一张银色的海报上写着：北方-岛屿-寒冷-之下。
我完全不知道这是什么意思。只有北方是一个提示。
我决定跟随命运。我来到了一条路上，拦下了我看到的第一辆车。它是向北开的。几天过去了，奇怪的是所有我拦的车都是向北开的。就这样我到达了海边，对面，我可以看到一座小岛。
之后我才知道那不过是一个30平方公里大的小岛。
我注意到了沙滩有一摊冰。很明显，我认为我到了北海。终于，这符合了天堂之门上的指示。
我还记得我的日本朋友，我懂了，我跑进了水中。我在这奇怪的水晶版的水域中不知疲倦的潜游着。只有我一个人。没有金鱼，没有珊瑚礁，只有白色的细沙。
不知道多长时间后，我终于可以分辨清楚了。有一道微弱的亮光。或许就是我再给那花萼照相时所看到的。
我深深的感激我的日本老师教给我的用肺潜水的技艺。
我就在那里，无力的忍受着这世界的时间，看着，看着…
最美丽的珍珠是不可想象的。我该如何想想那寒冷的水域中最美的珍珠？
我失去了时间的概念，一心只想着那珍珠。
那颗珍珠从此改变了我的生活。世界的颜色改变了。我的花朵变得更美了，山…更高了，音乐…更悦耳了，食物…更美味乐…一切都变得更加美好了。
我慢慢的死去。我每天都潜下水去看那珍珠。我的珍珠。我从没想过把它拿走，那是它的地方。
渐渐的，我片海域游满了金鱼，海底长出了珊瑚礁。海水变得温暖了。我在也不需要上浮以获得空气。我皮肤可以在海底呼吸。我只需要看着我的珍珠，知道它在那里，就足够了。
一天，不知道为什么，海水的颜色变深了，变得很黑。只是突然发生的，我无法知道原因…只看到结果。珊瑚礁消失了，金鱼也消失了。我无法再忍受这地狱般
的地方，我的氧气不足了。如果我再潜下水去试图寻找原因，我提前死去。我慢慢的死去。我记得我已经几乎要死了。我记得我曾拥有过世上最美的珍珠。现在，为了修复这记忆，我看这幅《带珍珠耳环的女孩》，听这丽莎的《鲸鱼骑士》的音乐，慢慢的死去。
***
献给我的珍珠
***
是的，我最终还是给那花萼拍了照。
我想感谢我的朋友AiYiYi对我文章的校对，这是我第一次用英语写作。大家都知道我的英语不好，和其他许多原因一起，这是我无法和英国女王结婚。
我想感谢我的朋友AiYiYi对我文章的校对，这是我第一次用英语写作。大家都知道我的英语不好，和其他许多原因一起，这是我无法和英国女王结婚。
*
fotografía: @444-FB-Estambres de Feijoa 2120-R
música: Porcupine Tree - Lullaby
*
*
*
*
*
*
P.D. Dedicado a La Perla
Sí, la foto del cáliz la hice.
Puedes encontrar esta historia traducida al:
inglés, gallego, francés, chino y árabe aquí
¡Es un capricho!
Sí, la foto del cáliz la hice.
Puedes encontrar esta historia traducida al:
inglés, gallego, francés, chino y árabe aquí
¡Es un capricho!
No hay comentarios:
Publicar un comentario